{"id":2282,"date":"2016-05-18T21:31:39","date_gmt":"2016-05-18T19:31:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/?p=2282"},"modified":"2016-05-18T21:31:39","modified_gmt":"2016-05-18T19:31:39","slug":"imbroglio-politico-juridico-linguistique-autour-du-secret-des-affaires","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/?p=2282","title":{"rendered":"Imbroglio politico-juridico-linguistique autour du secret des affaires"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/drpx.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2283\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2283\" src=\"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/drpx.jpg\" alt=\"drpx\" width=\"960\" height=\"651\" srcset=\"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/drpx.jpg 960w, http:\/\/www.citoyendeurope.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/drpx-300x203.jpg 300w, http:\/\/www.citoyendeurope.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/drpx-768x521.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Par <a href=\"http:\/\/www.liberation.fr\/auteur\/1960-renaud-lecadre\">Renaud Lecadre<\/a> \u2014 18 mai 2016<\/p>\n<p>Le Parlement europ\u00e9en, \u00e0 Bruxelles, en novembre. Photo Frederick Florin. AFP<\/p>\n<h2>La directive controvers\u00e9e qui limite les d\u00e9nonciations de d\u00e9rives internes aux entreprises, constitue un danger pour les lanceurs d&rsquo;alerte. Son adoption a \u00e9t\u00e9 report\u00e9 de quelques jours \u00e0 cause d&rsquo;un probl\u00e8me de traduction.<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Imbroglio politico-juridico-linguistique autour du secret des affaires<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019adoption d\u00e9finitive de la controvers\u00e9e directive europ\u00e9enne sur le secret des affaires bute sur un ultime probl\u00e8me de traduction. Face \u00e0 la lev\u00e9e de boucliers contre ce texte initialement mitonn\u00e9 par la Commission puis ratifi\u00e9 par le Parlement europ\u00e9en <a href=\"http:\/\/www.liberation.fr\/planete\/2016\/04\/14\/le-parlement-europeen-adopte-la-directive-controversee-sur-le-secret-des-affaires_1446139\">(<\/a><a href=\"http:\/\/www.liberation.fr\/planete\/2016\/04\/14\/le-parlement-europeen-adopte-la-directive-controversee-sur-le-secret-des-affaires_1446139\"><em>Lib\u00e9ration<\/em><\/a><a href=\"http:\/\/www.liberation.fr\/planete\/2016\/04\/14\/le-parlement-europeen-adopte-la-directive-controversee-sur-le-secret-des-affaires_1446139\"> du 14\u00a0avril),<\/a> en anglais dans le texte, ses r\u00e9dacteurs avaient inclus dans la derni\u00e8re ligne droite une clause exon\u00e9rant les lanceurs d\u2019alertes, salari\u00e9s de multinationales susceptibles de d\u00e9noncer divers scandales ou dysfonctionnements internes. Comme vient de le pointer l\u2019Agence Europe, tr\u00e8s au fait du microcosme bruxellois, le terme <em>wrongdoing<\/em> fait donc d\u00e9bat, au moment de le traduire en 27\u00a0autres langues.<\/p>\n<p>Les juristes et\/ou linguistes du Parlement europ\u00e9en avaient eux-m\u00eames tourn\u00e9 autour, h\u00e9sitant \u00e0 le traduire en \u00abfaute\u00bb, \u00abmalversation\u00bb ou en une acceptation tr\u00e8s large du terme, avant de s\u2019en tenir \u00e0 une d\u00e9finition bien plus restrictive, du moins au plan de la morale publique\u00a0: \u00abcomportement inappropri\u00e9\u00bb. En caricaturant \u00e0 peine, les lanceurs d\u2019alertes pourraient d\u00e9noncer un harc\u00e8lement au bureau mais pas un d\u00e9tournement de fonds. Cet imbroglio politico-juridico-linguistique a entra\u00een\u00e9 le report du 17 au 25\u00a0mai de la ratification de la directive.<\/p>\n<p>A titre plus particulier, mais non accessoire, la Lettonie a soulev\u00e9 un autre pataqu\u00e8s de traduction, toujours selon l\u2019Agence Europe, \u00e0 propos du terme \u00abbusiness\u00bb, qui peut se traduire localement en <em>darijumdarbiba<\/em> ou, nuance, <em>uznemejdarbiba<\/em>. Le gouvernement de Riga milite pour la deuxi\u00e8me acception\u00a0du terme, <em>\u00abqui correspond plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique\u00bb.<\/em> Merci aux Lettons, gardiens vigilants d\u2019une vision trop large du secret des \u00abaffaires\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Par Renaud Lecadre \u2014 18 mai 2016 Le Parlement europ\u00e9en, \u00e0 Bruxelles, en novembre. Photo Frederick Florin. AFP La directive controvers\u00e9e qui limite les d\u00e9nonciations de d\u00e9rives internes aux entreprises, constitue un danger pour les lanceurs d&rsquo;alerte. Son adoption a \u00e9t\u00e9 report\u00e9 de quelques jours \u00e0 cause d&rsquo;un probl\u00e8me de traduction. &nbsp; Imbroglio politico-juridico-linguistique &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/?p=2282\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-2282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2282"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2284,"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2282\/revisions\/2284"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.citoyendeurope.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}